1
00:00:07,625 --> 00:00:11,458
Factor, Factors, Factorino, Factors

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,583
The new adventure of the good Druid Faktor.

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,166
Good morning, Factor. How are you today?

4
00:00:18,250 --> 00:00:22,000
Great big yellow man
floating in the sky.

5
00:00:22,083 --> 00:00:24,166
But where is Mrs. Tree?

6
00:00:24,250 --> 00:00:25,791
I don't know.

7
00:00:25,875 --> 00:00:28,000
Let's call Mrs. Drvo.

8
00:00:28,083 --> 00:00:30,375
- Mrs. Tree!
- Mrs. Tree!

9
00:00:31,458 --> 00:00:33,666
But it's not Mrs. Tree!

10
00:00:34,666 --> 00:00:37,041
No, it's Rock Rock.

11
00:00:37,125 --> 00:00:39,666
Good morning, Rok Rok. How are you?

12
00:00:40,375 --> 00:00:43,083
Yes, but you know what ducks are like.

13
00:00:43,166 --> 00:00:45,291
Have you seen Mrs. Tree?

14
00:00:46,333 --> 00:00:49,958
What? She's sad and doesn't want to see anyone?

15
00:00:51,041 --> 00:00:54,541
- What can we do?
- Good idea, Rok Rok.

16
00:00:54,625 --> 00:00:57,500
Let's call her and sing her a song.

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,208
Mrs. Tree, come on

18
00:01:00,291 --> 00:01:03,333
Sing merrily with us

19
00:01:03,416 --> 00:01:06,500
It's always cheerful, sunny

20
00:01:06,583 --> 00:01:09,041
When our Faktoro is with us

21
00:01:09,125 --> 00:01:09,958
Yes!

22
00:01:10,041 --> 00:01:15,625
Mrs. Tree, come on
Sing merrily with us

23
00:01:15,708 --> 00:01:18,333
It's always cheerful, sunny

24
00:01:18,416 --> 00:01:21,375
When our Faktoro is with us

25
00:01:21,458 --> 00:01:22,625
- Yes!
- Madam...

26
00:01:27,041 --> 00:01:28,416
Not good yet.

27
00:01:29,333 --> 00:01:30,208
Not.

28
00:01:31,833 --> 00:01:36,291
It is not healthy to stare at the Sun
so long, right?

29
00:01:36,375 --> 00:01:37,875
No, there is no risk.

30
00:01:40,625 --> 00:01:45,708
ASTERIX AND OBELIX: DUEL OF CHIEFS

31
00:01:45,791 --> 00:01:48,125
Come to Faktor's land

32
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
It's fun...

33
00:01:49,875 --> 00:01:52,333
Maybe he had a heavy lunch.

34
00:01:52,416 --> 00:01:54,333
Yes, like a menhir, say?

35
00:01:54,916 --> 00:01:57,833
- Menhirs are not heavy.
- Let him rest.

36
00:02:05,250 --> 00:02:07,583
My children, it is serious.

37
00:02:07,666 --> 00:02:12,500
Faktorix is still unconscious,
and we don't have any more magic potion.

38
00:02:14,041 --> 00:02:15,333
But know,

39
00:02:15,416 --> 00:02:20,750
he will prepare more potions as soon as he feels better
and we will be invincible again.

40
00:02:23,375 --> 00:02:26,791
But it's okay. There is no immediate threat.

41
00:02:28,416 --> 00:02:29,666
Ha? What is it?

42
00:02:33,875 --> 00:02:38,166
Proromanix. Are you still rooting for the Romans?

43
00:02:38,250 --> 00:02:40,083
The little one turned out bad.

44
00:02:40,166 --> 00:02:43,125
Those Gallo-Romans keep coming back.

45
00:02:43,208 --> 00:02:45,083
Always galloping back.

46
00:02:52,666 --> 00:02:54,291
It's still lousy here.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
- Ave.
-Hi.

48
00:02:57,208 --> 00:03:00,625
Independents! I challenge you
to the duel of chiefs.

49
00:03:00,708 --> 00:03:04,208
By law, the winner
the tribe of losers takes over.

50
00:03:04,291 --> 00:03:06,541
I know how a duel works.

51
00:03:06,625 --> 00:03:09,333
But don't we Gals have a better job?

52
00:03:09,416 --> 00:03:12,375
- I am a Gallo-Roman.
- Or the traitor.

53
00:03:13,041 --> 00:03:16,000
No, more like "under the mild influence".

54
00:03:16,541 --> 00:03:17,750
Enough talking!

55
00:03:17,833 --> 00:03:21,375
- The duel is on the next full moon.
-The next one?

56
00:03:21,875 --> 00:03:23,791
- But that's for...
- Exactly.

57
00:03:24,291 --> 00:03:25,625
Come on. Aww!

58
00:03:25,708 --> 00:03:28,000
I'm turning my back on you, loser.

59
00:03:29,750 --> 00:03:32,625
Me, not you! All together it's a full turn.

60
00:03:32,708 --> 00:03:33,666
Hello, everyone!

61
00:03:35,625 --> 00:03:37,666
But... Faktorix?

62
00:03:38,750 --> 00:03:39,833
Hey Fabrice,

63
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
what kind of clothes are you wearing?

64
00:03:41,708 --> 00:03:43,541
Are you a Superlizard now?

65
00:03:43,625 --> 00:03:44,916
Turn, quick!

66
00:03:45,000 --> 00:03:45,916
Us or you?

67
00:03:46,000 --> 00:03:49,041
Don't let me get off! Let's go!

68
00:03:53,583 --> 00:03:55,666
Faktorix, how are you feeling?

69
00:03:55,750 --> 00:03:59,625
Not great, Kimberly.
Shares fell by one hundred points.

70
00:04:00,875 --> 00:04:03,416
- It's not good.
- One hundred points is a lot.

71
00:04:03,500 --> 00:04:08,000
Go to the druid's hut for the pot
and all the ingredients you find.

72
00:04:08,083 --> 00:04:11,166
Let's see if he can still make a potion.

73
00:04:12,666 --> 00:04:15,958
No, I tell you
the parking lot must be bigger.

74
00:04:16,041 --> 00:04:18,833
We can clear more forest.

75
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
We have already cleared a lot.

76
00:04:21,208 --> 00:04:26,458
There will be horses, cattle,
Hannibal confirmed, he comes with elephants.

77
00:04:26,541 --> 00:04:30,583
They have to park somewhere.
We do this for the animals.

78
00:04:30,666 --> 00:04:32,083
Oops!

79
00:04:32,166 --> 00:04:35,625
Isn't this excessive
for a duel between those two guys?

80
00:04:35,708 --> 00:04:40,041
Mortus, it's not just a duel between two guys,
Caesar's triumph.

81
00:04:40,125 --> 00:04:42,291
We must receive it appropriately.

82
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
What? Caesar is coming?

83
00:04:44,333 --> 00:04:45,833
Yes, it's coming tonight.

84
00:04:46,333 --> 00:04:48,291
Wait, Caesar Caesar?

85
00:04:48,375 --> 00:04:50,416
-That.
- Tonight tonight?

86
00:04:50,500 --> 00:04:55,041
Or tomorrow. I don't know, I have work to do.
Let's check out Cleopatra's box.

87
00:04:55,708 --> 00:05:00,500
- Cleopatra Cleopatra?
- Mortus! We have a big problem.

88
00:05:00,583 --> 00:05:01,833
At least say hello.

89
00:05:01,916 --> 00:05:04,916
- The druid is alive!
-What? Impossible.

90
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
- He was crushed by a menhir.
- No, not at all.

91
00:05:08,083 --> 00:05:10,416
He's fit, he even makes jokes.

92
00:05:11,333 --> 00:05:14,583
What a hassle. Okay, I'll handle it.

93
00:05:14,666 --> 00:05:17,833
- Go train.
- But I'd rather go home.

94
00:05:17,916 --> 00:05:20,541
I didn't come to be a loser.

95
00:05:25,791 --> 00:05:28,250
Okay, what do I do now?

96
00:05:28,750 --> 00:05:32,166
Put some ingredients in a pot.
Make a potion.

97
00:05:32,250 --> 00:05:35,041
Well, here it is.

98
00:05:35,125 --> 00:05:36,583
She is so combative!

99
00:05:36,666 --> 00:05:37,583
Here.

100
00:05:38,166 --> 00:05:40,125
A little of this. Well, this one.

101
00:05:40,625 --> 00:05:42,000
Almost done.

102
00:05:43,666 --> 00:05:45,750
-Good.
- He remembered.

103
00:05:52,250 --> 00:05:54,458
Shall we do it again? How fun.

104
00:05:54,541 --> 00:05:56,375
We will need more pots.

105
00:06:43,583 --> 00:06:45,625
What are… Ouch!

106
00:06:52,750 --> 00:06:54,875
Not!

107
00:07:00,958 --> 00:07:04,291
I'm sorry, gentlemen, but this one didn't explode.

108
00:07:04,375 --> 00:07:06,750
Maybe this is the one then.

109
00:07:06,833 --> 00:07:09,291
I'll taste it. It's my fault though.

110
00:07:09,375 --> 00:07:13,500
- No, Obelix.
- It's not even magical, and yet I can't.

111
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
It is the chief's duty to taste.

112
00:07:15,833 --> 00:07:20,083
But if you burst,
Proromanix wins without a fight.

113
00:07:20,166 --> 00:07:22,375
No, the taster should be…

114
00:07:25,125 --> 00:07:25,958
he.

115
00:07:31,000 --> 00:07:32,708
Thanks, I'm suffocating here.

116
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
Come.

117
00:07:35,125 --> 00:07:36,958
- Is that you, Minibus?
-Not.

118
00:07:37,041 --> 00:07:38,500
- Swallow?
-Not.

119
00:07:38,583 --> 00:07:39,791
-Cactus?
-Not.

120
00:07:39,875 --> 00:07:41,041
- Agapanthus?
-Not.

121
00:07:41,125 --> 00:07:43,458
- Hocus pocus?
- No, Obelix.

122
00:07:43,958 --> 00:07:47,291
- And the dog is Malix.
- They do not end in "us".

123
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
No, you're in a Gaelic village.

124
00:07:49,166 --> 00:07:52,000
- Oh, no.
- It comes out of the pot.

125
00:07:52,083 --> 00:07:55,000
No, I know what you are like. You will hit me.

126
00:07:55,083 --> 00:07:58,958
- At least I'm safe here.
- Get out or I'll shake you!

127
00:07:59,708 --> 00:08:02,208
I knew you were going to hit me.

128
00:08:02,291 --> 00:08:04,791
We just want to offer you soup.

129
00:08:05,291 --> 00:08:07,250
- That's all?
- That's all.

130
00:08:09,916 --> 00:08:11,041
Here, taste it.

131
00:08:19,875 --> 00:08:22,416
Very good. My congratulations to the chef.

132
00:08:23,166 --> 00:08:24,833
I won't bother you anymore.

133
00:08:24,916 --> 00:08:27,750
You must have a lot of work to do. I will go.

134
00:08:31,083 --> 00:08:33,000
What have you done to me?

135
00:08:33,083 --> 00:08:34,291
Not good yet.

136
00:08:34,375 --> 00:08:37,166
It's all green. How did you do it?

137
00:08:37,250 --> 00:08:40,333
No worries, Romans. We'll make it right.

138
00:09:00,250 --> 00:09:03,166
"JUPITER ME, WHAT IS HAPPENING TO ME?"

139
00:09:15,708 --> 00:09:16,666
I'm here.

140
00:09:17,291 --> 00:09:19,166
-Here.
-Good. Here you go.

141
00:09:21,708 --> 00:09:22,708
Not even close.

142
00:09:22,791 --> 00:09:24,125
I like it.

143
00:09:27,416 --> 00:09:28,625
Nice colors.

144
00:09:38,416 --> 00:09:40,250
Enough!

145
00:09:40,333 --> 00:09:43,916
Give me back my youthful glow
from the Appian Way!

146
00:09:44,000 --> 00:09:46,083
Can we do it just one more time?

147
00:09:54,416 --> 00:09:57,208
Finally, my fair, smooth skin.

148
00:09:57,791 --> 00:10:00,791
- A magic potion?
-Perhaps. How are you feeling?

149
00:10:01,375 --> 00:10:04,625
Good, very good. I feel light.

150
00:10:05,291 --> 00:10:06,750
Very easy.

151
00:10:07,250 --> 00:10:09,875
- He's flying away.
- Catch him!

152
00:10:09,958 --> 00:10:11,041
Catch me!

153
00:10:42,791 --> 00:10:43,666
There it is!

154
00:10:45,458 --> 00:10:48,416
The bad news is that the druid is alive.

155
00:10:48,500 --> 00:10:50,750
-What?
-Really? Did you see him?

156
00:10:51,416 --> 00:10:55,333
Yes, but it's good news
that he is totally crazy.

157
00:10:55,416 --> 00:11:00,291
He doesn't know the recipe for the magic potion.
Only for color change and flight.

158
00:11:00,875 --> 00:11:02,000
Are you sure?

159
00:11:02,083 --> 00:11:04,041
I don't know. What do you think?

160
00:11:04,125 --> 00:11:05,500
Excellent.

161
00:11:07,208 --> 00:11:09,208
We are in the lead again.

162
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
What does he do?

163
00:11:12,750 --> 00:11:15,750
I'm coming. I was just warming up.

164
00:11:15,833 --> 00:11:18,416
Let's go. One, two, one, two.

165
00:11:18,500 --> 00:11:21,291
Come on, you're slacking off. Stronger!

166
00:11:21,375 --> 00:11:23,583
What… Down!

167
00:11:23,666 --> 00:11:27,166
Get off the shield, Taranisa mi!

168
00:11:27,250 --> 00:11:29,625
You will fight, not the porters.

169
00:11:29,708 --> 00:11:34,708
One, two, one, two, come on!
Knees up, come on!

170
00:11:34,791 --> 00:11:36,541
Keep your balance.

171
00:11:36,625 --> 00:11:39,166
One, two, one, two, come on!

172
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
He's slacking off.

173
00:11:40,833 --> 00:11:43,000
Yes, he needs to step it up.

174
00:11:43,083 --> 00:11:45,166
Come on, let's go!

175
00:11:53,875 --> 00:11:56,958
And he could prepare a potion for himself.

176
00:11:57,041 --> 00:11:59,375
Potions don't cure everything.

177
00:11:59,458 --> 00:12:00,291
Truth.

178
00:12:00,791 --> 00:12:05,500
Doesn't Faktorix have a friend?
which heals without potions?

179
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
That's right, Pharmacy!

180
00:12:07,291 --> 00:12:10,250
Oh, no. Not that head doctor again.

181
00:12:10,333 --> 00:12:14,291
Druid got hit on the head.
We need a head doctor.

182
00:12:15,125 --> 00:12:16,708
Time for cardio.

183
00:12:16,791 --> 00:12:19,750
The pharmacy lives a few hours away.

184
00:12:19,833 --> 00:12:22,083
He has a right. Let's look for a pharmacy.

185
00:12:22,166 --> 00:12:25,166
Mention your eating problems to her.

186
00:12:25,250 --> 00:12:28,208
Bonnie, I have no problems with my diet.

187
00:12:28,750 --> 00:12:32,291
Good. excuse me

188
00:12:32,833 --> 00:12:34,666
I have to save the village.

189
00:12:37,416 --> 00:12:40,041
-Good. You go, Obelix.
-What?

190
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Yes, chief!

191
00:12:42,291 --> 00:12:44,833
Excuse me, but I can go.

192
00:12:44,916 --> 00:12:47,125
I'm usually the one who…

193
00:12:47,208 --> 00:12:49,833
This time the chief chose me.

194
00:12:49,916 --> 00:12:53,458
You'd better be in a village near us, Asterix.

195
00:12:53,541 --> 00:12:56,583
Isn't that too much responsibility for him?

196
00:12:56,666 --> 00:12:58,833
- No, it will be fine.
- Will he?

197
00:12:58,916 --> 00:13:02,000
He said I could go alone. You don't have to either.

198
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Things get out of hand
when you are alone, like a menhir.

199
00:13:06,041 --> 00:13:09,250
- Is it?
- It would be smarter if I go.

200
00:13:09,333 --> 00:13:11,833
And you take credit, as usual.

201
00:13:11,916 --> 00:13:13,291
-That?
-That.

202
00:13:13,375 --> 00:13:15,250
- Well, no.
-Not?

203
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
- You, no.
- You, no.

204
00:13:16,666 --> 00:13:18,291
- I, yes.
- You or me?

205
00:13:18,375 --> 00:13:19,625
- I, yes!
- I, yes!

206
00:13:19,708 --> 00:13:21,333
- I, yes!
- Hey, guys!

207
00:13:21,833 --> 00:13:26,166
You give me a headache.
Go together! Your boss says.

208
00:13:31,875 --> 00:13:33,208
Activate the core!

209
00:13:53,750 --> 00:13:56,583
Hold on. Come on.

210
00:13:57,916 --> 00:13:58,916
One!

211
00:14:00,166 --> 00:14:01,000
Lunch?

212
00:14:01,708 --> 00:14:05,000
Try to hit me. No, too slow. Come on!

213
00:14:05,875 --> 00:14:07,041
You're slacking off!

214
00:14:13,791 --> 00:14:15,083
It looks great.

215
00:14:15,166 --> 00:14:20,416
That. I usually see the amphora half empty,
but from here things don't seem...

216
00:14:21,666 --> 00:14:22,500
bad.

217
00:14:23,500 --> 00:14:27,458
Incredibly. Watch out to the right!
Focus on the fight.

218
00:14:28,041 --> 00:14:29,833
The guy is rude.

219
00:14:30,333 --> 00:14:31,583
They will crush you!

220
00:14:43,375 --> 00:14:45,833
Can we continue tomorrow?

221
00:14:46,375 --> 00:14:47,875
What are you saying?

222
00:14:47,958 --> 00:14:49,583
There is no tomorrow!

223
00:14:49,666 --> 00:14:51,500
Tomorrow doesn't exist anymore!

224
00:15:02,250 --> 00:15:06,583
- I wonder if bats are edible.
-Seriously, Obelix?

225
00:15:06,666 --> 00:15:10,333
We are looking for a healer, we don't eat bats!

226
00:15:10,833 --> 00:15:13,000
Terrible idea, eating bats.

227
00:15:36,583 --> 00:15:39,750
Does he think he's a boar? That Gal is crazy!

228
00:15:39,833 --> 00:15:43,958
- Good sign. We must be close.
- Now I'm hungry.

229
00:16:25,666 --> 00:16:27,416
Here you go, come in.

230
00:16:38,333 --> 00:16:40,166
Please sit down.

231
00:16:42,208 --> 00:16:44,416
Pardon my accent.

232
00:16:46,208 --> 00:16:47,583
I'm Goth.

233
00:17:08,750 --> 00:17:13,166
The guy who just left
doesn't think he's a boar anymore?

234
00:17:13,750 --> 00:17:18,125
Think, but I learned
him to sit and pray. It's less obvious.

235
00:17:19,458 --> 00:17:21,250
What brings you here?

236
00:17:21,333 --> 00:17:23,666
- Factorix...
- The chief sent me...

237
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
One moment, please.

238
00:17:26,291 --> 00:17:27,666
One by one.

239
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Faktorix is sick
and we don't have a magic potion...

240
00:17:31,333 --> 00:17:33,083
Asterix speaks again.

241
00:17:33,166 --> 00:17:35,750
- We don't have time.
- No, it's fine.

242
00:17:35,833 --> 00:17:40,833
The chief sends me, but Asterix speaks.
He always speaks for us.

243
00:17:40,916 --> 00:17:44,333
You don't mind me doing that when you're giving a speech.

244
00:17:44,416 --> 00:17:46,458
Only when it suits you.

245
00:17:47,250 --> 00:17:49,583
Let's not fight in public.

246
00:17:50,083 --> 00:17:54,791
Your friend Faktorix has gone crazy
because Obelix threw the menhir…

247
00:17:54,875 --> 00:17:58,333
Of course, Obelix is ​​always to blame.

248
00:17:58,416 --> 00:18:02,416
- It's my fault that I fell into the pot?
- We are here for you.

249
00:18:02,500 --> 00:18:05,875
Asterix, don't constantly criticize.

250
00:18:05,958 --> 00:18:08,000
- I don't do that.
- You work.

251
00:18:08,083 --> 00:18:09,583
That closes the dialog.

252
00:18:09,666 --> 00:18:11,583
See? You close the dialogue.

253
00:18:11,666 --> 00:18:14,166
That. Sorry for having an opinion.

254
00:18:15,083 --> 00:18:16,000
That.

255
00:18:16,500 --> 00:18:20,000
Let's try a role play.

256
00:18:20,500 --> 00:18:23,916
- You are Asterix.
- No, Obelix. He is Asterix.

257
00:18:24,000 --> 00:18:26,500
I know, but pretend.

258
00:18:26,583 --> 00:18:28,500
- It's a game.
-That.

259
00:18:28,583 --> 00:18:31,708
Describe yourself as if you were Asterix.

260
00:18:32,625 --> 00:18:34,291
As if I…

261
00:18:35,458 --> 00:18:36,291
Good.

262
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
So I'm Asterix,

263
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
the smartest warrior in the village.

264
00:18:41,583 --> 00:18:47,666
I'm so perfect. I barely eat
unlike my greedy helper.

265
00:18:48,416 --> 00:18:49,958
Interesting.

266
00:18:50,041 --> 00:18:52,750
- Go on.
- It's not interesting. Enough.

267
00:18:52,833 --> 00:18:55,166
Let's be reasonable, that's not why we're here.

268
00:18:55,250 --> 00:18:59,083
You talk about reason, but what is reason?

269
00:18:59,166 --> 00:19:03,208
It may be reasonable to let go of control.

270
00:19:03,791 --> 00:19:08,208
Give up control? Gladly.
I'd like to give up control,

271
00:19:08,291 --> 00:19:11,958
be carefree
wondering if they can eat bats.

272
00:19:12,041 --> 00:19:16,333
But I can't. Because who always
must be a villain?

273
00:19:16,416 --> 00:19:20,333
Yours sincerely.
Asterix always says: "Watch out!"

274
00:19:20,416 --> 00:19:24,041
Finds solutions. He says: "Go on!"

275
00:19:24,125 --> 00:19:27,916
Nothing gets done without Asterix!
That's the problem!

276
00:19:30,291 --> 00:19:31,291
Good.

277
00:19:31,791 --> 00:19:33,875
-How do you feel?
-Better!

278
00:19:38,083 --> 00:19:39,625
Better.

279
00:19:41,166 --> 00:19:43,250
Pharmacy, Faktorix needs you.

280
00:19:44,916 --> 00:19:46,291
We all need you.

281
00:19:49,083 --> 00:19:52,375
That makes me very happy, Obelix.

282
00:19:53,875 --> 00:19:54,708
Good.

283
00:19:57,250 --> 00:19:59,791
Shall we go then or what?

284
00:20:01,041 --> 00:20:02,250
Metadata!

285
00:20:02,333 --> 00:20:05,083
Oh no, Metadata!

286
00:20:05,666 --> 00:20:08,083
What was your village like before?

287
00:20:08,166 --> 00:20:11,916
Ugly. thatched roofs,
without columns and aqueducts.

288
00:20:12,416 --> 00:20:14,666
-So, authentic?
- Ugly.

289
00:20:14,750 --> 00:20:16,166
Caesar has arrived.

290
00:20:16,250 --> 00:20:18,958
There are many people, many horses.

291
00:20:19,041 --> 00:20:22,208
It will be tight. We should have cleared more.

292
00:20:22,291 --> 00:20:23,125
I said!

293
00:20:23,208 --> 00:20:26,208
- Caesar Caesar?
-"Let's cut down more trees!"

294
00:20:27,083 --> 00:20:28,000
Oh, no.

295
00:20:33,583 --> 00:20:38,708
You don't need to. A two-week trip to the peasants
who do not know how to cook pasta.

296
00:20:38,791 --> 00:20:40,875
It's not just any birthday.

297
00:20:40,958 --> 00:20:43,041
Hail, Caesar. 'Dan, ma'am.

298
00:20:43,125 --> 00:20:45,000
- Yes, day.
- Have a nice trip?

299
00:20:45,083 --> 00:20:48,125
A little crowded in Lugdunum, no big deal.

300
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Hail, Caesar!

301
00:20:51,291 --> 00:20:54,500
This is our champion, Proromanix.

302
00:20:56,125 --> 00:20:58,291
You are higher than on coins.

303
00:20:58,791 --> 00:21:01,166
What does the fight look like, Instabook?

304
00:21:01,250 --> 00:21:04,500
My name is Metadata. Looks good.

305
00:21:05,416 --> 00:21:09,000
You will succeed
what's wrong with my best men?

306
00:21:09,083 --> 00:21:12,166
I wouldn't be surprised. I always wanted a daughter.

307
00:21:12,250 --> 00:21:16,333
I had to change the mosaic
in your room. Three weeks.

308
00:21:22,875 --> 00:21:27,875
Good, Sylvain. Come midweek,
we'll squeeze you in somehow.

309
00:21:27,958 --> 00:21:30,416
Man, what happened to you?

310
00:21:30,500 --> 00:21:34,458
Do you recognize me?
Pharmacy, your old friend.

311
00:21:34,958 --> 00:21:37,375
Fact? Do you remember me, Fakto?

312
00:21:40,958 --> 00:21:43,416
Oh, God. Interesting.

313
00:21:45,708 --> 00:21:48,583
But good. How did he go crazy?

314
00:21:48,666 --> 00:21:50,791
The menhir fell on him. Like this.

315
00:21:51,958 --> 00:21:53,500
I can't believe it!

316
00:21:53,583 --> 00:21:58,166
-What? I answered her question.
- Not like that! Let's get her out!

317
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
are you ok

318
00:22:04,625 --> 00:22:05,625
Quack, quack.

319
00:22:07,083 --> 00:22:08,833
See? It's good.

320
00:22:43,875 --> 00:22:46,875
ASTERIX AND OBELIX: DUEL OF CHIEFS

321
00:27:11,000 --> 00:27:16,000
Translation of subtitles: Nikolina Novak